Die deutsche Sprachversion von 40tude Dialog wurde erstellt von 
Andreas Loch als Übersetzer sowie Lars Biskupek und Enrico Bauer 
als Kontrollleser.

Wir haben uns bemüht, die Übertragung so "sanft" wie möglich zu
gestalten, so wurden beispielsweise Begriffe, in technischem
Zusammenhang im Original belassen, wenn uns eine Übersetzung überflüssig
oder sogar schädlich erschien. Insbesondere die für die Kommunikation
wichtigen Header der Artikel und die sich auf diese beziehenden
Funktionen in 40tude Dialog sind deshalb nicht ins Deutsche übersetzt
worden.

Zudem wurden für eine bessere Kompatibilität die Shortcuts wo immer
möglich von der englischen Originalversion übernommen. Deshalb
entsprechend jedoch die Shortcuts oft nicht dem Anfangsbuchstaben des 
Menüeintrags.

 
Bitte meldet Kritik, Lob und Verbesserungsvorschläge bei Mantis
http://www.40tude.com/dialog/mantis/, indem ihr dort die Kategorie 
"Translation and Localization issues" für euren Eintrag wählt.

Tipps & Tricks zum Programm findet ihr in deutscher Sprache auf
http://borumat.de/40tude-dialog-newsreader-tipps.htm. Diskussionen rund
um 40tude Dialog werden in de.comm.software.40tude-dialog geführt.

Skripte zur individuellen Anpassung und Erweiterung von 40tude Dialog
gibt es auf http://www.40tude.com/dialog/wiki/index.php/Script%20Library.
Eigene Skripte können dort auch veröffentlicht werden.  

Viel Spaß bei der Arbeit mit der deutschen Version von 40tude Dialog!

April 2004